Son altı ayda Zargan'da en çok hangi İngilizce sözcükler Türkçe'ye çevrildi?
İnternet kullanıcılarının en çok ilgili gösterdiği hizmetlerden biri olan elektronik sözlükler büyük bir hızla mobil cihazlara kayıyor. 2001’den bu yana online sözlük yayıncılığı yapan zargan.com'dan yapılan açıklamaya göre, mobil cihazların toplam yayındaki payı, üç yıl gibi kısa bir sürede binde 1’den yüzde 20 gibi yüksek bir rakama ulaşmış bulunuyor.
Zargan genel müdürü Orhan Bilgin’in verdiği bilgiye göre, 3G ve akıllı cep telefonu satışlarında son birkaç yılda yaşanan patlama, yıllardır web üzerinden yayın yapan sitelerin hızla mobil cihazlara kaymasına yol açıyor. Bilgin bu konuda şu açıklamaları yapıyor: “Sözlük gibi bir bilgi hizmetine yolda, sokakta, toplantıda, taşıt araçlarıyla yolculuk ederken, kısacası bilgisayar başında olmadığımız her an ihtiyaç duyulabiliyor. Bu nedenle mobil Internet’teki patlamada sözlük yayıncılarının da ciddi bir payı var. Bundan sadece 3-4 sene önce, sitemizdeki aylık 30 milyon aramanın sadece binde biri, yani 30.000 arama, cep telefonları üzerinden yapılırken, bugün aylık mobil arama sayısı 4 milyona, mobil cihazların toplam yayındaki payı ise %20’ye ulaşmış durumda. Mobil reklam pazarı da, kullanımdaki bu artışa paralel olarak büyük bir hızla büyüyor.”
Günde bir milyona yakın arama
Mobil cihazlardan Internet’e bağlanılarak veya cihaza indirilerek ulaşılan tüm sözlükler topluca dikkate alındığında, Türk insanının her gün neredeyse bir milyon kez cepten sözlük kullandığı ortaya çıkıyor. 3-4 yıl önce sadece birkaç bin kişinin kullandığı mobil sözlük siteleri de buna paralel olarak yüz binlerle ifade edilen ciddi ziyaretçi rakamlarına ulaşmış bulunuyor.
En çok hangi kelimeleri merak ediyoruz?
2008’den bu yana mobil sözlük yayını yapan zargan.com'un verdiği bilgiye göre, sözlük sitelerine cepten bağlananlarla kişisel bilgisayardan bağlananlar arasında önemli farklar var. Sözlüğe kişisel bilgisayardan bağlanan kullanıcılar hem İngilizce hem de Türkçe terimleri yoğun olarak ararken, mobil cihazlardan bağlananlar neredeyse sadece İngilizce terimleri arıyor. Aranan İngilizce terimler içinde temel fiiller ön plana çıkıyor. En çok aranan 25 kelime içinde tek bir Türkçe kelime bile bulunmaması dikkat çekiyor.
İşte son altı ayda Zargan'ın mobil sayfalarında en çok aranan 25 kelime:
consider, concern, through, provide, reduce, lead, demand, avoid, claim, prevent, expect, also, treat, mean, get, remain, release, issue, reveal, involve, assume, over, even, beat, attitude
Hürriyet